2013/10/19

ポーチ



いっきに風が冷んやりしてきて
うちのワン子達にぬくもりをもらっています。

ポーチができました。
刺繍は昨年のスタージュの宿題で仕上げて行き
今年フラップに仕立てました。
なかなかエレガントなフォルム、先生のデザインです。
私にはガラでもなくという感じ、、かな。。。
普段の先生は大らかな明るい人柄で
エレガントという雰囲気とは少し違うのですが
こんなデザインが出てくるのが不思議でもあり、面白くもあり
そういう一面もあるのかなぁと想像したり。


20131019_1sakura.jpg

dessin:Sylvie


20131019_2sakura.jpg


裏側にイニシャルを刺しました。
Mは左右対称の文字で刺すのが難しいし動きに面白みがないなぁと
デザインも重い感じになるし、、日ごろ感じていることです。。

内袋は別に作りました
外側を洗ったりアイロンしたりが格段に楽だと思います。
やはり白は洗いたいですもんね。


posted by masayo miwa at 00:52 | Comment(0) | broderie blanche

2013/10/12

サンプラー1



今年のスタージュの課題1つ、grille fantaisie
グリーユファンテズィ←辞書のカタカナ読みをそのまま (汗)。

ちなみにグリーユの意味は柵とか格子とか
ファンテズィは思いつき、奇抜な面白さ、独創性とか
辞書にあります。

そう言えばボビンレースのバンシュレースグランドの中に
スノーフレークファンタジーとかありますが
仏語と英語ではファンタズィとファンタジー
意味が少し違うように思うのですが。。。
あれ??
スノーフレークファンタジーはそもそも仏語だったのか、、
勝手に英語のように発音し
英語だと思っていたのかな、わたし (???) 。

外国語をカタカナにするのは難しいですよね
用語など同じことなのに違ったカタカナになっている時があり
混乱することもあります。

grilleは布の織り糸を抜いてステッチをします
抜く本数やステッチの種類もいくつかあります。
今回は以前に習っていた基本のステッチに
アレンジを加えたものを習いました。


20131012grillesample1sakura.jpg

dessin:Sylvie からのアレンジ


20131012grillesample2sakura.jpg



posted by masayo miwa at 17:55 | Comment(0) | broderie blanche